Udskriftssystem for samtaleeksempler

Når vi nedskriver samtaler, bruger vi normalt almindelig retstavning frem for fx lydsskrift. Vi bruger dog lydskrift når vi fokuserer på udtalen af bestemte ord eller vendinger.

 

Da samtaler udspiller sig i virkelig tid og da samtalepartnere bruger stemmen på mange måder, der kan have betydning, er der udviklet særlige systemer til udskrivning af samtaler. Det system vi bruger, er det såkaldt konversationsanalytiske, opfundet af Gail Jefferson, hvor vi har tilføjet nogle tegn fra Samtalebanken (se om data). Her kommer en liste over de tegn vi bruger:

 

 

Tegn

Beskrivelse

Betydning

:

Kolon

Ikke-fonemisk forlængelse af forudgående lyd

hun

Understregning

Tryk. Jo mere der er understreget, des stærkere tryk

·hhh

Flyvende punktum

Angiver at efterfølgende lyd udtales på indånding

f[å dem]
 [ja:↗ ]

Firkantede klammer

Angiver begyndelse og afslutning på overlappende tale

Skrå ned-pil el. punktum

Efter ytring, angiver at der er nedadgående intonation tilsidst

Ligeud-pil el. komma

Efter ytring, angiver at der er jævn intonation tilsidst

Skrå op-pil

Efter ytring, angiver at der er stigende intonation tilsidst

Op-pil

Angiver at efterfølgende stavelse udtales med særligt høj tone

Ned-pil

Angiver at efterfølgende stavelse udtales med særligt lav tone

▔ady▔

Topstreg

Omkranser tale med høj tonehøjde

_hva_

Bundstreg/underscore

Omkranser tale med dybere stemme/lav tonehøjde

(.)

Punktum i parentes

Mikropause: 0.2 sekunder eller mindre

(0.3)

Tal i parentes

Pauser: Angives i sekunder med ét decimal

lilleb-

Bindestreg

Angiver hørlig afsnuptning (“cutoff”)

Smiley

Omkranser smilende tale

§

Paragraftegn

Omkranser særligt tydelig udtale

>ord<

Pileparenteser vendt mod talen

Omkranser hurtig tale

<sætte>

Pileparenteser vendt fra talen

Omkranser langsom tale

°

Gradtegn

Omkranser tale med lav lydstyrke

HALLO

Store bogstaver

Angiver at dette udtales med høj lydstyrke

*

Stjerne

Omkranser knirkende udtale

=

Lighedstegn

I slutningen af en linje og begyndelsen af næste, angiver at disse to linjer udtales ud i ét (“latched”)

(x x)

Parenteser med x'er

Angiver udtale som ikke kan dechiffreres, eller hvor udskriften er usikker

{}

Tuborgklammer

Angiver gestik og blikretning

 


Yderligere læsning

Samtalebankens udskriftssystem